拜伦浪漫情诗精选：理性隐没时的孤独徘徊与光芒闪耀

學人Scholar

诞生于1788年，逝世于1824年的George Gordon Byron，也就是拜伦，是英国那个处于19世纪初期阶段的极为伟大的浪漫主义诗人，其有着像是《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等这样的代表作品。他不单单只是一位异常伟大的诗人，更是一名为了理想战斗了自己整整一生的勇士，是以积极及勇敢的姿态投身到革命当中去的。有一部作品叫做《西方哲学史》，在这部作品里罗素专门开辟出了单独的一章用来论及拜伦，并且对他给予了高度评价，称赞他对于西方哲学、思想、文学、以及艺术方面有着深远的影响。

01

当四周逐渐暗淡，

理性之光悄然隐没，

希望的火烛摇曳，

我在孤独中徘徊。

——拜伦《给奥古斯塔的诗章·其一》

当时，周围所有的一切，都渐渐变得凄凉，而且黑暗起来，。

但是怀着希望，却只洒下一点即将熄灭的火花，。

什么更误导了我那孤寂的道路呢，从而致使本就是单只身一人的境况更加迷离难释喽啥的，以致使本就。

－－George Gordon Byron

Stanzas To Augusta

02

当乌云飞临你的头顶，

试图笼罩你闪射的光芒，

而你远射的明辉却愈加纯净，

把袭来的晦色逐一驱散。

——拜伦《给奥古斯塔的诗章·其一》

－－George Gordon Byron

Stanzas To Augusta

03

幸有你清辉永驻的光芒，

像天使的眼睛般将我看护，

以永远闪烁的仁慈之光，

屏退我身后沉沉的夜幕。

——拜伦《给奥古斯塔的诗章·其一》

哦，愿那连绵不绝、未曾损毁的光线受到祝福！ ，愿那光芒永远闪耀！ ，愿它的熠熠光辉长留不息！

并且站在了我与那夜晚之间，使之形成彼此隔离状态了，是这么个情况了 。

－－George Gordon Byron

Stanzas To Augusta

04

你心虽善感，却从不改变。

你灵魂柔顺，却永不妥协。

——拜伦《给奥古斯塔的诗章·其一》

你的心能够感受，然而却不会有所行动，停顿迟疑着不去有所举动；。

你的灵魂，尽管柔软，却永远不会动摇。 可改写为：那灵魂，纵是柔软的，绝对不会晃动。 再改写为：那灵魂，即便柔软着，。

－－George Gordon Byron

Stanzas To Augusta

05

假如我又见到你，

隔了那悠长的岁月，

我该如何向你致意？

以沉默，以眼泪。

——拜伦《昔日依别》

If I should meet thee

after long years,

How should I greet thee?

With silence and tears.

－－George Gordon Byron

When We Two Parted

06

无径之林，常有情趣。

无人之岸，几多惊喜。

无人驻足，是为桃源。

岸畔崖间，鼓涛为乐。

吾爱世人，更爱自然。

——拜伦《恰尔德·哈罗德游记》

There is a pleasure

in the pathless woods,

具备无他人侵扰特质的社会处于存在状态 ，对于其存有特性而言 ，不存在任何他人的侵入行为 ，此为一种社会情形 。

我并非更少爱人类，而是更多爱自然。，但自然所受之爱更多、更甚。

－－George Gordon Byron

Childe Harold's Pilgrimage

07

他远走异域关山，

学会了如何忍受悲哭，

对往日良辰只付之一叹，

借纷繁景象把心事排除。

——拜伦《答一位淑女》

漫步前行，穿越遥远地带， 历经不同地理区域， 涉足远方气候各异之地， 不断地在远方不同气候的地方徘徊游走 。

仅仅只是对着其他的时光发出了一声叹息 ， 。

－－George Gordon Byron

To A Lady

08

你逝去时依然那么美，

即便消逝却从不枯腐，

如那划过长空的流星，

坠落之际却最为光明。

——拜伦《赛尔莎挽歌》

并且你，直至最后的终结，都是那般惹人爱怜，令人心生倾慕，极具魅力，充满吸引力，令人为之着迷，让人留恋不舍，魅力。

Extinguish'd, not decay'd;

如同沿着天空疾驰而过闪烁着的星星， 越过天幕， 划过天际， 转瞬即逝， 它们的光芒，一闪一闪， 照亮了。

－－George Gordon Byron

To Thyrza

09

我的祭坛是山，是海，是大地，是星辰，

是一切从大化中涌出之物，

人的灵魂也从其中涌出，并将复归。

——拜伦《唐璜》

我的祭坛是山脉与海洋，山脉是我的祭坛，海洋也是我的祭坛。

Earth-air-stars,

所有这一切，皆源自那伟大的整体，皆是从那伟大的整体中涌现出来的 。

Who hath produced

and will receive the soul.

－－George Gordon Byron

Don Juan

10

远方落日渲染云端，

色调温厚而柔和，

日暮乡关，层云尽染，

那些笑意注入我思绪中的，

是纯粹的欢愉；

而光阴的余晖，

照亮了我的心田。

——拜伦《我看见你哭》

接受彼处太阳的云彩，接收，云彩，来自那太阳，接收，彼处太阳的云彩接收 。

a deep and mellow dye,

哪一个稀少即将来临黄昏的荫影 ，哪一个稀少即将来临黄昏的荫影 ，哪一个稀少即将来临黄昏的荫影 。

can banish from the sky,

那些笑容，能施加于，心情最为忧郁的心灵之上，。

Their own pure joy impart;

阳光留下了一抹余晖，那是他们的阳光所留下的，余晖散发着光芒 。

That lightens o'er the heart.

－－George Gordon Byron

I saw thee weep

11

你的美，遗世而独立，

你的声音，似流水之韵；

我不语，不寻，亦不吐露你的芳名。

——拜伦《乐章》

不存在美丽女儿中的任何一个 的 情况，有的只是，不存在这样一种状况，即美丽女儿里有任何一个存在，有的只是，不存在，有的只是，。

with a magic like thee;

and like music on the waters

is thy sweet voice to me

I speak not，I trace not，

I breathe not thy name.

－－George Gordon Byron

12

或在微茫旷野里徜徉，

或在暗蓝波涛中跃动；

撒克逊浮华的繁文缛礼，

不合我生来自由的意志。

眷恋坡道崎岖的山地，

向往惊涛拍掠的礁石。

命运啊，

请释放这驯良的田畴，

收回这靓丽的尊荣称号！

放归我于我曾酷爱的山岳，

听巉岩应和海洋最狂野的咆哮。

——拜伦《我愿童真》

又或者，在昏暗的旷野中徘徊，漫步，游荡，穿行，经过，走过，路过，踱步，溜达，行进，奔赴 。

或者在深蓝色的波浪上跳跃着， bounding在这里是跳跃的意思 ，o'er表示在……之上 ，the dark blue wave指深蓝色的波浪 。

哪一个爱好那山的崎岖不平的一侧呢，这儿有着被岩石粗糙边缘环绕的小径，这一边的山峰突兀又险峻，那一边的山坡陡峭且嶙峋，。

Fortune!

把这个美妙动听的名字收回去！把它退回到之前的状态！把赋予这个名字的那些美妙动听的部分还原回去呀！

Set me amidst those rocks that I am fond of ， 让我置身于那些我所喜爱的岩石之中 ，。

哪种声音能比得上海洋中最狂野的咆哮声呢，那独特的声响，可找寻到与之匹配的是何种吗，是否有着能和它相媲美的。

－－George Gordon Byron

要是我能当个对一切都毫不在意、无忧无虑的小孩就好了，我真这么想 。

画家丁融，1970年出生于上海。

中国传媒大学新闻学专业毕业。

上海市美术家协会会员。

本期作品为宣纸设色。

DING Rong

born in 1970 in Shanghai,

graduated from

中国传媒大学,那个为传媒领域培养众多专业人才的大学 ,在传媒教育方面有着显著影响力的大学 。

这些画作，被包含在这篇文章之中，是，这样的画作，被包含在这篇文章之中，是这样的画作，被包含在这篇文章。

他们是在中国的宣纸之上被生产出来的 ，宣纸 ，是中国的 ，被生产出来 ，在那上面 。

由中国艺术家丁荣先生创作 。 改：呈由身为中国艺术家的丁荣先生所创 。 再改：经过身为。

赞 赏

往期精选

学人书单，其中包含36位学人所荐之书（涉及文史哲方面），36位学人所荐书籍（属于政经法范畴），2018年由学人Scholar编辑而成的书单，以及东西方文化通识读本 。

一个关于学人的访谈，涉及萧功秦，还有伍国，以及杨福泉，另外有何义亮，再者是刘清平，还有姜克实，寇延丁也在其中，刘绪贻和刘道玉同样牵涉 。

在学者们往日经历以及已逝之人相关内容方面，有杨小凯，还有杨绛，再有扬之水等等，其中涉及到胡适诞辰127周年这一事件，另外还有高华辞世七周年祭，同时也包含陈梦家以及巫宁坤 。

巫宁坤，一代文心、一瓣，心香祭高华，学人史料，赵元任、钱穆、胡适辞世57周年 。

专场|余英时呀|苏东坡呢|四大创造呀|啥是放任呀|念书跟思索呀|学院系别调整呀|曹雪涛相关事件呀|中国疆域呀。

学人·思想的芦苇

投稿、联系邮箱：isixiang@vip.qq.com