读拜伦的英语情诗游记，探寻他笔下星辰与命运的浪漫

版权所有，归伦敦国家肖像馆所有，©代表此标识，此标识表明其版权所属，属于伦敦国家肖像馆给予的版权声明，。

《编者按》：乔治·戈登·拜伦，也就是那位十九世纪英国浪漫主义文学里杰出的代表，因为世袭男爵的缘故，所以又被叫做“拜伦勋爵”了。在文坛上，他凭借自传体长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》声名远扬，紧接着又塑造出了一批“拜伦式英雄”。鲁迅在《摩罗诗力说》当中，曾经高度称赞他“立意在反抗，指归在动作，是一派诗人的宗主”。他的代表作包含长篇叙事诗《唐璜》，还有诗剧《该隐》等等 。

英语

▌ ChildeHarold'sPilgrimage

GeorgeGordonByron

叶星斯！那些属于天堂的诗歌！ ，是哪些呢！ 。

若是在你那明亮的叶子当中，我们将会去读出那命运（句号可根据实际需求改为其他标点）。

关于人力所及的范围之下，以及帝国的范畴之内，这是应当被原谅的，。

对于我们想要变得伟大的那些抱负而言， （原句语法有误，此为尽力按要求改写后的表述） 。

我们的命运超越了它们有死的状态。此句拆分后为：我们的命运，超越了，它们有死的状态。

你提供的内容似乎不太完整或是有误，不太能按照要求准确改写。请你检查并补充完整准确的内容。

⁠ABeautyandaMystery,andcreate

远距离怀着那种发自内心深处的爱意以及崇敬之情 ， 。

但是，呼吸急促，当我们成长时，在感受最为强烈的时候。

再者，寂静无声的，当我们伫立在思绪之中，那思绪太过深沉：—。

在没有一根梁木，没有一丝空气，没有一片树叶丢失的地方，。

但是啊，有着存在的一部分，并且有一种感觉，。

属于那一切创造者与守护者的事物的， 由其构成的， 那部分所包含的， 所涉及的， 所关联的， 所涵盖。

接着，那种感觉便开始 stirs，是无限的，如此这般地被感受到了，。

处在孤寂境地时，恰恰是我们最少感觉孤单之处，可这境地名为孤寂 ， 。

它从自身中净化，它是一种和谐一致，它是一个整体 。

这种表述似乎不太完整且混乱，不太能明确准确的改写方向。你可以检查并补充完整准确的内容后再让我进行改写 。不过仅就这部分来看，勉强改写。

要永恒和谐的事物，并且它释放出一种魅力 。

如同那传说中的库忒拉的区域，宛如那虚构的库忒拉的地带、就像那编造的库忒拉的范围、似那。

有一个幽灵，名为死亡，如果他具有实质的力量，那就能够造成伤害。

汉语

▌恰尔德·哈洛尔德游记

乔治·戈登·拜伦

（译／杨熙龄）

繁星呀！你们是天空的诗篇！

我们从你们辉煌的篇幅间，

推测人们和帝国的命运，那末请原谅吧，

因为我们总希望自身变得伟大，

把我们的命运看得远远超过七尺之躯，

竟敢和你们相提并论；那是由于

你们太美妙而神秘，以致遥远地

引起了我们爱慕和崇敬的情绪，

都用星来命名：如幸运、生命、名誉、权力。

天地寂然，虽则并非昏睡而不醒，

但忘了呼吸，就像人在感触最深时一般；

静静地不作声，正如人思索得出神：

天地寂然，从高远的星空灿烂，

到平静的湖水和环抱的群山，

一切的一切集中于一个实在的生命，

无论一线光、一阵风、一张叶瓣，

都不遗失，而成了存在的一部分，

各各感到万物的创造者和卫护者的真存。

于是深深激起宇宙无穷的感触，

尤其在孤寂中——其实是最不孤独；

这种感触是真理，它通过我们的存在，

又渗透而摆脱了自我；它是一种音调，

成为音乐的灵魂和源泉，使人明白

什么是永恒的谐和，并赐与万物以美的外貌，

就如神话中的西塞里亚的腰带，

一切东西缚上了它，就变得美丽；

它使死的魔影也不能滥施他的威力。

（选自第三章第88-90节）

作者是约瑟夫·马洛德·威廉·特纳，时间是1823年 。