拜伦经典情诗赏析：英诗翻译家江家骏教你读懂浪漫派爱情诗

古今中外那些诗歌佳作，恰似一场颇为盛大的筵席，常常能够让读者去品味语言的优美之处，情感的浓烈之态，文化的广博情形，思想的深邃内涵。学习英语经典诗歌，同时欣赏它，是学习英语以及了解英语文化的重要途径当中的一个。

生于1928年的西南大学外国语学院江家骏教授，是被称作中国比较文学之父、国学大师的吴宓教授关门弟子，江先生1954年毕业于四川大学外文系，1962年师从吴宓教授进修英国文学，还以其助手身份参与教学、科研工作，1992年起开始享受国务院特殊津贴，1995年荣获“全国优秀教师”称号，江家骏教授从事英国浪漫派诗歌研究与教学50多年，学生众多，他以渊博学识和澎湃激情讲授的英诗课，给学生留下深刻印象。《英国经典抒情诗选译详注》这本书呀，恰恰是江先生把他多年在教学方面以及研究领域所取得的成果做的浓缩呈现，处于耄耋那个年龄段的他，将这个献给了众多爱好英语以及诗歌的人，是最美的英诗课呢。

有一本名为《英国经典抒情诗选译详注》，译注者是江家骏，其定价为38.00元 。

《英国经典抒情诗选译详注》收录了34首经典英国抒情诗，并且进行了译注，这些诗主要是浪漫派诗人的作品，它们出自雪莱、拜伦、彭斯、济慈等11位英国文学大家之手，是英诗宝库里的璀璨明珠。这些诗抒写了少男少女对爱的感悟，还抒写了老人在迟暮之年对人生的感叹，以及男女错爱酿成的人间悲剧等，体现了诗人对人性的探索和对命运的叩问。

译好抒情诗，译者需动真情，充分理解原诗内容，在传达原诗情感与意境上用功夫，让自己有诗人般心境，使自己成为诗人，让诗人变成自己，将原诗感情和思想注入译文。江家骏教授回忆，自己教诗歌时，总先把它们译成中文，因要彻底理解和了解这些诗歌。要教给学生，得先让自己受到感染、受到感动，自己都不能被感动，又怎能去感动学生呢？他觉得，翻译诗歌是件挺快乐的事情，这是因为需要去推敲、去考虑字词的运用。他也着重表明，“译文质量的高低主要是由对原文的理解程度所决定的”。

于《英国经典抒情诗选译详注》里，为令读者能深入知晓作者以便更深入理解诗歌作品，译者先是于“诗人简介”部分，对11位诗人予以了详细介绍，他查询了大量资料，引用了大量资料，将诗人的生平告知读者，将诗歌创作背景告知读者，还把一些鲜为人知的诗人故事告知读者，把鲜活且饱含深情的诗人形象展现于读者眼前；在“诗歌译注”部分，为达成翻译的神形统一，他在声响与节奏的传达方面精益求精，在将诗篇意境和氛围重塑方面精益求精，在语言表达的方式方面精益求精。写下“A Dirge”（《挽歌》）这作品的雪莱，其最后一句“O wail,for the world’s wrong!”经江先生翻译后成为“啊！放声痛哭吧，为了人间的屈枉！”，吴宓教授对这样的翻译方式不断连声称妙。他提出疑问：妙在何处呢？他表明：“屈枉”这两个字眼运用得很棒，“枉”字跟朗诵这行诗句时的“wrong”读音相近，这实在是太妙了！翻译彭斯“When Will I See You Again”（《一朵绚烂红火的玫瑰》）此诗的末尾那排的时刻，鉴于诗歌原曲演唱当中“Luve”这个词汇延续经过八九拍之长的时间，为了呈现出不忍分离的那种情感，译者把该词翻译成为“爱人哟！”单单一个“哟”字，不但契合了原曲拉长延时的唱腔态势韵味，还把本来诗歌里蕴含的离别之苦痛显现展示得极其充分透彻。能够这样讲，书里头的译诗，切实达成做到了跟原诗的外形神韵同时相似，展现体现出了作者对于原诗的深刻理解领会以及对于英汉这两种语言的高超运用应用。江家骏教授为助力读者更优地领会跟研习英诗，针对每首诗的难点，都给出了详尽注释。拜伦的《哀希腊》，鉴于牵涉众多希腊神话里的人名与地名，译者先后去查阅英国的《金库诗选》以及日本的《金玉集》，对那些专有名词做了精确注音与阐释；在拜伦的《雅典的姑娘，我俩分别前》一诗里边，每一个诗节的末尾都存在一行希腊文。查到这个希腊文的英文解释，能晓得它意思是“你是我的生命，我爱你！”，可是希腊语发音没多少人知道，为了掌握其确切发音，译者特地在1980年写信去请教南京大学有名的希腊语专家郭斌和教授，且得到了热情回应，最终确定了准确发音还做了注释。在每首诗后面的“译者后注”里，译者都从历史、文化、语言等方面，对作品做了进一步分析、介绍，引领读者一同感受作品的艺术魅力。

诗歌的灵魂是音乐，本书所选取的诗歌，皆是英国诗歌里的经典之作，采纳了英国传统民谣当中的音乐元素，着重于诗歌的音乐性，读起来顺口好听。为了能让读者领会到诗歌的节奏以及韵律之美妙，译者对其中一大部分作品进行了饱含深情的朗读，部分诗歌还从珍贵的唱片资料里寻得了苏格兰民谣歌手简·雷德帕思的吟唱。我们把这些珍贵的音频资料放置在资源库中，读者凭借扫描书上的二维码就能够聆听，好似亲身处在江家骏教授的英诗课上。这是本书区别与其他英美诗歌图书的一大特点。

江家骏教授把如下这般的祝福给予本书读者，愿你凭借对英国诗歌的赏析，得以提升英文素养，并且还能够进一步地懂得人生，与此同时为着创造更美好的人生，因而在人生的道路上奋进不止，这也恰恰是我们出版此书的初始意愿，这同样是出版者的祝福 ！

版面欣赏