徐志摩再别康桥英文版赏析：经典情诗翻译技巧与意境解析

徐志摩情诗英文

代表近代新月派的，是诗人徐志摩，他创作的再别康桥堪称经典，那么问一句，把它翻译成为英文会是怎样的一种情形呢? 标点符号。

徐志摩英文情诗

向剑桥再次作别，再一次告别剑桥，再次与剑桥说再见 。

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

驶向天边那片彤红的云霞，向着西天那片泛红云霞驶去，朝着西边天空的那片云霞驶去，去往西边那红通通的云霞处驶去。

环绕于河畔的，是那金黄颜色的柳树，有这样一些柳树，它们处于河边的位置 ，是呈现出金黄色彩的柳树 。

年轻的新娘们沉浸在落日余晖之中，是这样吗？其中年轻的新娘们，她们处于一种状态，那就是在落日的光芒里边，存在这样的。

那颗生长在淤泥之中的，飘浮着的心，有变化，对不对，有变化，对不对，有变化，对不对，有变化，对不对，有变化，对否。

在水下悠然地摇摆着；于其下闲适地晃动着；在水面之下自在地摇曳着 。

在剑桥那轻柔的水波之中，于剑桥那温和的波浪以内，于那舒缓的、剑桥的水波间 。

I would be a water plant!

那个位于榆树树荫之下的游泳池， 被高高的围墙严严实实地围住， 周围又摆放着许多形状各异的石头，。

零散破碎于那浮萍之间，碎成一道道破片，在浮萍的簇拥里，成了一片片破碎的存在，于浮萍之中，成了碎末散落着融入浮萍间。

有没有一种可能，那是如彩虹般梦幻所沉淀下来的呢？ ，它是那种如彩虹般梦幻后沉淀而成的吗？ ，它是不是如彩虹般梦幻的。

追寻一个梦想？仅仅是逆水撑船 。这是一种行为，这种行为是逆水撑船 ，逆水撑船是为了追寻一个梦想 。

朝着那绿草更为葱郁茂盛之处去；，朝着那绿草更为葱郁鲜艳之处去 ，朝着那绿草更为色泽鲜绿之处去 ，朝着那地方去，那绿草是。

But I cannot sing aloud

就连夏天里的昆虫，都为我保持着沉默，静止着，不发出声响 。

Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I flick my sleeves

翻译:

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来;

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳

是夕阳中的新娘

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇;

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草

那树荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的`梦。

寻梦?撑一支长篙，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫;

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥!

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来;

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

经典英文爱情诗

Rain雨

雨水正全方位地飘落着，雨滴均匀地洒落在各个地方，不断地纷纷洒落下来，形成一幅雨幕的景象，每一滴都在不同的位置下降着 。

雨滴落于这边的那把雨伞之上，这边的伞被雨落下，雨在这边的伞上为之降水 。

并且，在那处于海上航行中的一些船上，它又落了下来。

by R. L. Stevenson, 1850-1894

What Does The Bee Do?

What does the bee do? 蜜蜂做些什么?

Bring home honey. 把蜂蜜带回家。

什么样的作为是父亲所为之事 ？，所作所为究竟是父亲去做些什么 ？，父亲的行为是以何种情况发生有哪些 ？，父亲所从事的是怎样的事情 ？

Bring home money. 把钱带回家。

母之所为若何？母亲所从事之事是啥？ 母亲干些啥？ 母亲做何事、干嘛呢？ 母亲做些什么呀？ 母亲做些啥事儿？

Lay out the money. 把钱用光。

And what does baby do?婴儿做些什么?

Eat up the honey. 把蜜吃光。

by C. G. Rossetti, 1830-1894

O Sailor, Come Ashore啊!水手，上岸吧

(Part I)

呀！那个身为水手之人，朝着岸的方向过来，上岸呀 ！

你给我带了啥，是啥为我带来，是你带来啥给我，啥东西是你给我而后带来的 。

有红色的珊瑚，有白色的珊瑚，是海里生长的珊瑚 。

Coral from the sea. 红的，白的.。

(Part II)

这回不是我亲手打地面那儿把它挖出来变这样的咯呀，哎哎呀呀，它不是我从地下挖的，不是我从地下挖的呀，不是我从地下挖的它呀咯呀，不是啊，不是我从地下挖的它呀咯呀，不是。

它也并非是从树上被揪下来的，它也不是从树上被采摘取下的 。

柔弱得宛如随时会被轻易碾碎的小小虫子，居然成功抵达了那个地方，而恰恰那个地方，是处于狂风暴雨肆虐之下的大海包围之中 。

In the stormy sea. 弱小昆虫做成的。

by C. G. Rossetti

THE WIND风

(Part I)

什么人曾目睹过风的模样呢，到底是谁啊究竟？那是何等模样的风呢，是怎样的一种风的面貌呢，谁知晓、谁曾见过这般情境下的风啊？

不是我，也不是你，谁都未曾见过，不管是你，还是我 。

有一股风，正朝着那个地方，吹过去，形成气流所经过的状态 。

(Part II)

到底是谁，得以目睹那风的模样呢？ ， 。

不论你，还是我，不管是谁，都未曾见过，谁也没见过 。

风，正，从，那个，地方，以一种持续向前运动的姿态，经过着 。

～by C. G. Rossetti

另一首诗人的风之歌

哎呦喂！那股风呐，你凭啥子就一直都不停下来嘞…… ，啥啥啥，你说这是为啥呀？ ，你为啥子就从来都不停歇呢？ ，搞啥子风啦！为啥呦你从来没断过歇。

徘徊着，来来回回地漂泊着，发出呼啸声，时而往这，时而往那 。

致使雨从西方而来，带来了雨，从西方致使雨出现 。

是不是从那蒙眬的北方带来了雪呀？ ，带来雪的是不是从那有蒙眬之感的北方呀？ ，有种蒙眬感的北方带来雪了吗？ 。

THE CUCKOO布谷鸟

In April, 四月里，

Come he will, 它就来了，

In May, 五月里，

Sing all day, 整天吟唱多逍遥，

In June, 六月里，

Change his tune, 它在改变曲调，

In July, 七月里，

Prepare to fly, 准备飞翔，

In August, 八月里，

Go he must! 它就得离去了!

来自鹅妈妈童谣 ，由鹅妈妈唱起的 ，被鹅妈妈编的童谣 。