日本俳句介绍，小林一茶的独特风格与饱含深情的俳句情诗

以十七个音节组成的，始于十六世纪的，日本的一种古典诗体，日本俳句，“国际化”之后通常以三行短诗的形式呈现。除特定格式外，其中往往有一个使用与四季及新年等节日相关用语创作的“季题”，比如“骤雨”或“雪”，或者“樱花”，又或者“蝉鸣”等，小林一茶（1763—1827）是日本俳句诗人。中国的古诗与之相似，俳句诗人于诗里，有的是客观去写景，有的是借景来抒情，不一样的地方在于，俳句更加侧重于借助动静的交互，以此体现诗人在刹那之间的顿悟之感，这样一来，俳句看似简洁又轻巧，然而意趣却盎然其间，具极含蓄之美。

被法国作家罗兰·巴特称作“最精练的小说”的是俳句，在西方，日本俳句对现代诗歌发展的意义同样不可轻视，二十世纪初期，意象派诗歌运动代表人埃兹拉·庞德在代表作《在地铁车站》中运用了俳句的意象，其内容为“在地铁车站 / 人群中的脸庞幽灵般隐现 / 湿漉漉，黑色树枝的花瓣”，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆也是俳句的爱好者，从1959年的“监狱俳句”到2004年出版的诗集《巨大的谜》，他总共发表了65首“俳句诗”。

从日本俳句发展至今，俳句在全球各处热度始终未曾削减下去，除去所有人都知晓的“俳圣”松尾芭蕉之外，小林一茶同样是一位不能不重视的高产诗人，其一生所作的俳句数量多达两万余首。尽管在最开始的时候小林一茶追随芭蕉的风格，然而他却逐渐地脱离了前者的闲寂以及风雅，进而形成了一种朴质率真、甘苦同时具备、既庄重又诙谐的独特风格 。

小林一茶自幼丧母，在家庭波折里度过童年，由此从小便有着比旁人更加善感的心性，14岁离家后，他大半人生处于贫困与孤独之中，直到50岁才返回故里，娶妻生子，这本该是一件值得开心喜悦之事，然而随后不久小林一茶的二子一女却先后夭折，紧接着妻子因病亡故，接连不断的悲苦命运致使小林一茶对众生常怀有怜悯之心，在其俳句之中也总会时而流露出对人世无常的伤感以及自嘲之情，这一转变与小林一茶的个人经历有着紧密到不可分割的联系。在一岁多的爱女因病离世之后，小林一茶于俳文集《俺的春天》里讲述了失去女儿的悲痛之情，并且写下了这首有着深长意味的俳句，：

露珠的世界是露珠的世界，然而，然而······

小林一茶深深明白生与死都是根据天命而来，快乐更是好像露珠那样晶莹且短暂，虽然他一生过得很惨淡，然而他并没有陷入自我怜悯之中。在俳句里，他毫不隐晦地说出生活的艰难，也擅长在苦中寻乐，用有着童趣的眼光看待世间万物，而且以拟人化的方法赋予它们无穷的生命力。经过出版社的授权，界面文化（ID：Booksandfun）从最近出版的小林一茶俳句集《这世界如露水般短暂》里挑选部分诗歌，来供读者欣赏。“一茶式”的达观，在这些俳句中得到了充分体现，就像后人所评价的那样，“自嘲自笑 ，并不属于乐天的范畴 ，也并非是厌世的表现 ，而是有着一种超凡脱俗的逸气” 。

小林一茶所著的《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》，由陈黎与张芬龄翻译，北京联合出版公司于2019年2月出版。 。

古池——“让我先！”青蛙一跃而入······

从现在起，不知还要开多少回呢······松树的花

（译注：这首诗，被推断为迄今为止所知晓的，一平茶最早发表的俳句，它被收录于，1787年在信州出版的，用来庆祝居住在信州佐久郡上海濑的，新海米翁八十八岁寿辰的纪念集《真左古》之中。）。

喝酒后，连说话都颠三倒四像重瓣的樱花

杜鹃鸟啊，这雨只落在我身上吗？

仿佛为夏天的山脉洗脸——太阳出来了

草上之露溅着我这残存者······

按特定注释说明，一茶的父亲是在于享和元年也就是1801年的4月的时候因病去世的，这首诗歌成于父亲亡故之后，是一茶所创作的。草上所凝结的那露水，同样也是一茶内心所流淌出的泪水。

八月十五的月明明白白照着我的破烂房子

梅花的香气——春天是件夜晚的事

蝉啊，你也想念你妈妈吗？

10

这是我的年糕这也是我的年糕······一整列都是呢

（译注：这首诗，是以孩童的口吻来写的，写的是那种期待能够拥有母亲所做的全部年糕的孩童的渴切心情。）。

11

真不可思议啊！像这样，活着——在樱花树下

12

露珠的世界：然而在露珠里——争吵

13

活下来活下来——何其冷啊

14

沾了一身的油菜花回来——啊，猫的恋爱

15

躺着像一个“大”字，凉爽但寂寞啊

注释说明，一茶在1812年11月的时候回到家乡并定居，次年的1814年，4月的时候才开始结婚，创作这首诗期间，一茶五十一岁了，一直处于单身状态，被认为是没有施展才华的机会。

16

寒舍的跳蚤消瘦得这么快——我之过也

17

如果有人来——快伪装成蛙吧，凉西瓜！

18

对于虱子，夜一定也非常漫长，非常孤寂

19

来和我玩吧，无爹无娘的小麻雀

(译注：这首诗所书写的是六岁时候的一茶，于平凡无奇的语言当中，展现出了孤儿对于孤儿的同情，据说那个时候一茶身着旧衣服，独自孤单地坐在一旁，远远地望着那些穿着年节新衣正在嬉戏玩耍的孩童。)。

20

瘦青蛙，别输掉，一茶在这里！

（译注：日本往昔存在斗蛙的习俗，这是一茶目睹一只身形瘦小的青蛙同一只体型肥胖的青蛙进行比试的时候，所创作的为那只瘦小青蛙呼喊助威予以叫好激昂喝彩加油祝福之诗篇。）。

21

何喜何贺？马马虎虎也，俺的春天

（译注：此处在1819年新春所写。一茶的长男千太郎在1816年4月出生，然而还未满月就夭折了。一茶的长女聪于1818年5月出生。这首诗能够看出一茶对于生命、生活持有随遇而安的那种旷达态度。一茶绝对没有预料到爱女会在1819年6月死去，并且自己会去写一本以这首诗作为结尾的、名为“俺的春天”的俳文集来追念她。）。

22

有人的地方，就有苍蝇，还有佛

23

黄莺为我也为神佛歌唱——歌声相同

本文诗歌部分，选自由《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句 300》构成的那一书，经由出版社给予的授权而发布。

……………………