读这版泰戈尔情诗，我的心被偷走了！英文原版美到窒息

由著名作家、翻译家翻译的《泰戈尔诗选》，于2016年出版了，这里面收录有印度诗人的两部代表作，分别是《》与《》。这本书所选的众多作品呢，都是从泰戈尔自译的英文版本转译过来达成的，它集中展现出其诗歌里混合着宗教情感、饱含着人生哲思以及充满自然礼赞的那种别具特色的艺术风格。《吉檀迦利》在1913年的时候，让泰戈尔成为了首位获得此荣誉的亚洲作家，因而它在重要的文学史里占据着一定的地位。这本诗选面向的群体是青少年学生以及文学爱好者，它的目的在于通过经典译本去传递泰戈尔诗歌所蕴含的抒情性以及思想深度。

内容吉檀迦利

103首诗歌被收录在宗教抒情诗集《吉檀迦利》里，它原来的题目是“献歌”，是泰戈尔从孟加拉文同名诗集还有其他宗教抒情诗集中选译出来的，作品语言质朴天然，意境安静深邃，把诗情和哲理融合在一起，表达出对人民、祖国、自然、光明以及生命的深切礼赞，1913年，泰戈尔依靠这部诗集获得诺贝尔文学奖，成为亚洲第一个得到这个荣誉的作家。

园丁集

《园丁集》是一部用来抒写爱情与人生的诗集，它总共收录了85首诗，这些诗大多是从诗人早期的孟加拉文作品《刹那集》、《梦幻集》、《金船集》、《缤纷集》等翻译过来的。该诗集运用了一定手法，细腻且含蓄地描绘出恋爱当中情感的波动，与此同时寄寓着深刻的人生哲理，其风格十分隽永，能够发人深省。

作者生平与成就

拉宾德拉纳特·泰戈尔，他生活在1861年到1941年期间，是印度那儿很有名的诗人、也是一位哲学家，他被称作印度的“诗圣”。他的创作是扎根于印度的现实生活之中的，其风格清新而且秀丽，韵律优美还流畅，把宗教和哲学思想融合在了一起，在印度有着史诗一样的地位，并且对世界文学产生了深远的影响。在1913年时，他因为《吉檀迦利》获得了诺贝尔文学奖，是亚洲第一个获得这个奖项的人。

代表作品

主要作品包含《》，还有《》，另外还有《吉檀迦利》，以及《像《》。《》《》《》《》《》《》，更有修行：生命的证悟》等。

译者冰心生平

原名谢婉莹，笔名冰心的冰心，是出生于1900年逝世于1999年的中国现代极具知名度的女作家，同时还是颇有名气的诗人，更是一位翻译家兼儿童文学家，她曾担任过中央名誉主席，以及副主席，还有名誉主席、顾问，以及名誉理事等诸多职务。

创作与翻译

创作了小说集《》，诗集《》《》，散文集《》《》等等。他所翻译的《吉檀迦利》以及《园丁集》都是依照泰戈尔自己翻译的英文本达成的，尽管没办法完全呈现出原文的音乐性，不过较好地传递了诗作里面的情感与哲思。

序言

冰心青年时代崇敬的外国诗人是泰戈尔，他的诗作饱含着对祖国的热爱，饱含着对妇女与儿童的同情，情感极为真挚强烈，影响遍布于全球。印度民众普遍喜欢他自然真挚的诗歌，常常在田间、在海上随着劳动的节奏吟唱，然而并不 entirely 知晓作者的姓名标点符号。

冰心起初是因个人内心的喜爱之情才作出翻译《吉檀迦利》的选择，而后才认识到它乃是泰戈尔最为具备代表性的诗集。凭借这本书籍，她能够得以知晓印度的风土人情状况如何，以及女性的坚韧特质与儿童的纯真模样。在 1953年之后她多次前往印度进行访问，亲自见到了诗中所描绘的现实情景，从而确认泰戈尔是属于印度人民的。

即使未曾学习过有着韵律美感的孟加拉语，冰心还是依据泰戈尔自己翻译成的英文版本来进行翻译，她表示尽管自己竭尽全力去传达诗歌的情感与哲学道理，可是却难以重现原文那种独特的韵律，先前她曾经前往泰戈尔的故居，在他经常就坐的地方站立很久的时间，还参观了他所创办的国际学校。

冰心没有亲自见到泰戈尔本人 ，1924年泰戈尔来中国访问的时候 ，她那时正在美国求学 ，根据接待者的转述 ，泰戈尔离开京城的时候 ，有人问他是不是遗漏了什么物品 ，他回答说：“除了我的一颗心之外 ，我没有丢掉什么东西了！”这话让冰心十分感动。

在1981年6月23日的那个清晨，冰心处于有玫瑰香气环绕的状况下，为译本作序，并且觉得这种情状以及当时的环境是最为适宜的。