泰戈尔绝美英文情诗，一句‘生如夏花’道尽人生真谛

出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首的“生如夏花”，其英文原文是’Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.’，句子只有这一句而已，郑振铎将其译为“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

拉宾德拉纳特·泰戈尔，出生于1861年，逝世于1941年，他是在世界范围内都颇具声名的人物，身为文学家、诗人、社会活动家、哲学家以及印度民族主义者，其代表作包含《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等 ，其中《吉檀迦利》英译本得以出版，使得他在1913年荣获Nobel文学奖。

“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 。”

——题记

我在这里啊，就在这里啊，惊鸿一般短暂，像夏花一样绚烂 。”

开始首次品味泰戈尔的诗作，最初是源于朴树演唱的《生如夏花》这首歌，歌里那婉转美妙动听的词句，特别是其中这句给我留下了极为深刻的印象，这同样是因朴树自身的经历所致，他的这首歌以一种近乎苦行僧般的迷狂状态，尝试渐渐抵达印度大师泰戈尔所说的“生如夏花之绚烂，死若秋叶之静美”的纯粹境界。

说到泰戈尔，那不妨我们先了解一下这位伟大的诗人 。

拉宾德拉纳特·泰戈尔，生活时限为1861年至1941年，他身为印度人。他不只是诗人，还是文学家，是社会活动家，是哲学家，更是印度民族主义者。他的代表作众多，有《吉檀迦利》，有《飞鸟集》，有《眼中沙》，有《四个人》，有《家庭与世界》，有《园丁集》，有《新月集》，有《最后的诗篇》，有《戈拉》，有《文明的危机》等。

那现在，让我们一起品读泰戈尔的经典诗选 。

01

《生如夏花：泰戈尔经典诗选》这本书，收录了泰戈尔极具代表性的两部诗集，其中一部是主旨围绕儿童生活与情趣的散文诗集《新月集》，另一部是有关爱情和人生的抒情诗集《飞鸟集》。他的这些诗作，语言十分清丽，有着隽永的意味，把抒情与哲思巧妙地结合起来，能给人带来无尽的美感以及启迪。

其中存在不少流传范围较为广泛的诗歌，比如说，在《新月集》里的作品《金色花》，这首诗歌是以“假如我变成了一朵金色花”作为开篇的，它紧密围绕主题，开头的“假如”这两个字，给予了读者一个能够展开想象的空间，读者也能够把自身比拟成一朵金色花，那么会出现什么样的结果呢，这使得自己与作者构成了一个非常鲜明的对比，与此同时，这句话还起到了统领全篇的作用，接着，诗人精心刻画了两幅生动形象的场景，一种场景是，诗人假定自己变成了一朵漂亮的金色花，生长在树的高高的枝头上，颇为顽皮地笑得哈哈的，在风中不停地摇晃，还在新生的树叶上面跳舞，当妈妈大声呼喊的时候，“我”不做出回应，却暗暗地在那里偷偷地笑，一声不吭。

随后，诗人幻想自身亦是一朵绚丽的金色花，此时的自己应当静悄悄地舒展花瓣，悄无声息地伴随在母亲身旁，留意着她从事工作。紧跟着的几句里头，诗人依次写了，母亲沐浴完以后，湿头发披在肩头穿过金色花的林荫道，走到做祷告的小庭院之际，自己身上散发着清香然而母亲却全然不知；吃过午饭之后，坐在窗前阅读《罗摩衍那》，而自己却把那小小的身影投射在母亲正看着的书页上；黄昏时分母亲拿着灯走向牛棚，自己忽然落到地上变回原本的模样，这三个场景，均表达了母与子之间的爱，最终，诗人用“你到哪里去了，你这坏孩子？”“我不告诉你，妈妈。”。全诗借这一母子对话收尾，十分独具匠心，仔细去品读，这一意味深长的画面能充分展现出一种家庭之爱，同时也能够展现人类天性的美好与圣洁。

总之，整首诗当中，作者凭借丰富的联想，作者凭借丰富的想象，对孩子般的童心予以了讴歌，展现出孩子天真烂漫的这一天性，表现出孩子顽皮无邪的这种童稚，表现出孩子顽皮无邪的这种童真，还表现出孩子顽皮无邪的这种童趣。

02

《告别》是一首散文诗，该散文诗创作的初衷在于表达特定时候的悲痛经历，在20世纪初的时候，泰戈尔先后失去了他的妻子，还失去了一双儿女，《告别》这首诗就是在这种状况下创作完成的。