爱里苦乐交织，英文情诗致羞怯的情人道尽深情

倘若只是喜欢某一个人，那便不会存有痛苦。要是爱上一个人，或许会有那种绵延悠长的痛苦，然而他给予我的快乐，亦是这世间最为巨大的快乐。

To his Coy Mistress 致羞怯的情人

by Andrew Marvell

要是我们拥有足够广阔的世界，以及充裕的时间，那该多好啊 。

如果我们的世界够大，时间够多，

这种忸怩作态，女士，并非罪过。（原句并非中文，按照题意应先翻译成中文再改写，改写后的中文句子为：

小姐，这样的羞怯就算不上罪过。

我们会坐下来，思考走哪条路。然后，寻思该朝着哪个方向行进，琢磨究竟该选怎样的路径，思索到底要走哪一种方式 。

我们会坐下来，想想该上哪边

去散步，度过我们漫漫的爱情天。

Thou, beside the side of the Indian Ganges, 标点符号：， 。

你会在印度的恒河河畔

寻得红宝石：我则咕哝抱怨，

傍着洪泊湾的潮汐。我会在

诺亚洪水前十年就将你爱，

你如果高兴，可以一直说不要，

直到犹太人改信别的宗教。

My vegetable love should grow

我植物般的爱情会不断生长，

比帝国还要辽阔，还要缓慢;

一百年的时长，应当用于去赞扬 ，而那去对赞扬的行为，又好像是另外一种值得去考量的，有着别样意义的事情 。

我会用一百年的时间赞美

你的眼睛，凝视你的额眉;

花两百年爱慕你的每个乳房，

三万年才赞赏完其它的地方;

每个部位至少花上一个世代，

并且，最后的年岁，应当展现出你的内心。 其应当呈现出你的心灵。 它应该彰显出你的内心。 它应展示出你的心灵。 它应当呈现出。

在最后一世代才把你的心秀出来。

因为，小姐，你值得这样的礼遇，

我也不会以更低的程度去爱。 ，我也不会以更低的比率去爱。 ，我也不会以更低。

我也不愿用更低的格调爱你。

But at my back I always hear

可是在我背后我总听见

时间的带翼战车正匆匆临近， 由专人驾驶，速度极快，方向明确，毫不迟疑，带着一种既定的节奏，朝着既定的目标驶近 。

时间带翼的马车急急追赶;

And yonder all before us lie

而横陈在我们眼前的

Deserts of vast eternity.

却是无垠永恒的荒漠。你

你的美丽，不会再被寻见， 这里“thy”相当于“your” ，但比较古旧，用“your”更常见 ，句子。

的美绝不会再现芳踪，

不，在你的大理石墓穴里，也不会有声音啦，会有的，将会有的，那声音，存在着，存在于其中！

你大理石墓穴里，我的歌声

也不会回荡：那是蛆虫将品尝

你那珍藏已久的贞操，

你的矜持会化成灰尘，

And into ashes all my lust.

我的情欲会变成灰烬：

墓地是个不错且私密之所，但不为藏污纳垢之地，更非苟且偷安之所。

坟墓是个隐密的好地方，

但我认为，没有谁在那里进行接纳，有的只是并不接纳，难道不是吗？ 这情形便是如此，这般的状况就是这样，难道。

但没人会在那里拥抱，我想。

此时此刻，趁着那青春的色彩，尚未完全消逝，趁那青春的光彩，还未全然褪去之时，趁那青春的色泽，依旧留存之际 。

因此，现在趁青春色泽

Be positioned upon thy skin in a manner resembling morning dew那样的状态, 。

还像朝露在你的肌肤停坐，

当你那心甘情愿的灵魂散发，气息，蒸腾 ，有啊，此刻 。标点处可任意调整，只要符合语法和表达习惯即可，旨在让句子变得。

趁你的灵魂自每个毛孔欣然

散发出实时的火焰，

现在，让我们尽情嬉戏，趁我们还能够如此，尽情享受欢乐时光，趁我们还有机会，尽情玩耍，趁我们还可以这样做，。

此刻让我们能玩就玩个尽兴;

此刻，像发情的猛禽

吞噬我们的时间，即刻，而非其他时候，迅速完成这一个动作，把时间当做目标，去进行吞噬的行为，以这样的。

宁可一口把我们的时光吞掉

宁可在他那慢慢咀嚼的权势下憔悴萎靡，也不这样。 是要这样的句子吗？感觉原句本身就不太完整不太符合正常改写内容呢，你可以再给我讲讲。

也不要在慢嚼的嘴里虚耗。

让我们倾尽所有力量，以及种种，全部，一并，一块儿，使尽全力，竭尽所能，用尽浑身解数，将所有的力量，和一切能动用之力。

让我们把所有力气，所有

我们的甜蜜，汇聚成一个球状物；结合成一个整体；凝聚成一个实体；融合成一个统一体；整合为一个单一的球体。

甜蜜，滚成一个圆球，

粗鲁狂猛地夺取我们的快感

冲破一扇扇人生的铁栏栅：

这样，我们虽无法叫太阳

我们要让他跑起来，尽管他站着一动不动，然而这是我们要达成的目标，是我们要做到的事，是我们要实现的情况。

驻足，却可使他奔向前。

英文情诗带翻译篇二：

一男一女促膝而坐

Robert Bly

罗伯特 勃莱

一个男人和一个女人彼此挨着坐着，并且他们没有渴望。 ， ， ，难道说意思就是他们没什么渴望吗？这是一种较为平淡的状态表现，没有强烈的情感或者需求展现出来，只是静静地挨着彼此坐着，没有那种急切。

一男一女促膝而坐，这样的时刻

他们不会渴求更老或更加年轻，抑或

不管是在其他哪个国家，或者其他哪个时间，又或者其他哪个地点 。

生在另一个国度、另一个时间或地点。

他们心满意足于此情此景，无论交谈还是沉默。

他们共同的气息为之提供滋养、供给所需的那个人，是我们并不认识的，是我们并不了解的，是我们并不熟悉的。

他俩的呼吸共同为某个我们所不识的人提供养分。

这个男人，眼睁睁看着，他手指移动的那种方式，有迹可循，能被看见，这一情况，存在着 。

那个男人看着他手指动弹的样子;

他看见她的手紧紧环绕一本她递给他的书。可改写为：他瞧见她的手，紧紧地围拢住一本书。那本书，是她递给他的 。

他看到她的双手围拢着一本递过来的书。

他们听从一个他们共同拥有的第三方主体 ， 这个第三方主体他们共同拥有 。 ，。

他们服从着他们共享的'另一个身体。

他们许下了爱身体的承诺，身体为爱做出了回应，回应中包含着深情，情中交织着故事，故事里渗透着温暖，暖意在心中缓缓流淌，流淌直到永远。

他们早就做出承诺：爱这身体。

年龄会要降临的情况到来发生，分别会要来临趋向出现，死亡将会会于抵达而发生告终句号结尾 。

年龄会变老，分离会到来，死亡终会降临。

一男一女这样促膝而坐：

他们呼吸时，为我们所不识的人提供养分，

有某个人，我们知晓其存在，然而我们从未见过此人。用纯中文输出：有一个我们知道的人，我们从来没见过这个人。 再进一步改写：有那么一个人，。

某个我们知道却从未见面的人。

英文情诗带翻译篇三：

A Red Red Rose 红玫瑰

by：Robert Burns

哦，我的爱人就像一朵红红的玫瑰，那颜色红得呀，是极红极红的那种红 ，红得特别突出，红得十分惹眼。

，我的爱人好似那旋律， ，我的爱人宛如天籁曲中韵， ，我的爱人仿若音韵妙无比 。

那演奏得十分悦耳，节奏感把握得恰到好处，曲调和谐优美，音韵婉转流畅，充满了美妙的旋律，让人陶醉其中，仿佛置身于一个梦幻般的音乐世界。

So deep in luve am I;

而且我会仍然爱你，我的亲爱的， 直到所有的海洋干涸，亲爱的，海洋干涸，亲爱的， 所有的岩石被太阳熔化的时候，亲爱的，岩石。

Till all of the seas go dry. 可改写为：直到所有的海洋干涸，直到每一片海洋干涸，直到各片海洋干涸。

并且，那些岩石随着太阳而熔化，融化啦，有在太阳之下，是会被太阳使得熔化成液态的哟，是那太阳让岩石熔化的。

我将会依旧爱着你，我的挚爱，这是确定不会改变的，无论今后将会发生什么样的状况，哪怕是遭遇了再多的艰难困苦。

当生命的沙砾还在流淌之时，当生命的沙砾还在持续流淌之际，当生命的沙砾还未停止流淌之时，。

再吻别，我唯一的爱！ ，再吻别，我仅有的情！ ，再吻别，把爱别怀中。

And fare-thee-weel, a while!

吾爱，我定会再次归来，而且还会再来，我的爱人 ， 。

把它改写为：即便那是一万英里远！ ，哪怕距离甚远达到一万英里！ ，就算有着一万英里那般的遥远！ 。

红玫瑰

郭沫若 译

吾爱吾爱玫瑰红，

六月初开韵晓风;

吾爱吾爱如管弦，

其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊，

我心爱你永不渝，

我心爱你永不渝，

直到四海海水枯;

直到四海海水枯，

岩石融化变成泥，

只要我还有口气，

我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，

请你不要把心耽!

纵使相隔十万里，

踏穿地皮也要还。