告别多场？不，这些外国情诗短到爆，却刀刀扎心

本期诗镜

Poets Mirror

（ 排名不分先后 ）

坎坎, 选稿, 由喻祥完成, 涉及萨瓦多尔·夸西莫多、多多以及索菲娅·安德雷森, 还有D.H.劳伦斯、W.C.威廉斯, 亦有喻祥、安妮·卡森、商略、伊娃—利萨·曼纳, 敬丹樱、利·亨特、鹤轩、杰克·吉尔伯特、雷蒙德·卡佛。

01和缓的山峦 | 萨瓦多尔·夸西莫多（意大利）

遥远地方的鸟儿, 朝着夜晚的方向, 在河面上不停地扇动着翅膀。雨势逐渐增大, 把光线投射到在风中发出呻吟声的杨树上。曾经被遗忘的所有一切, 都再次回来了。你那件柔软的、呈现绿色的外衣，与诞生于雷霆之中的绿色植物相互交融在一起。阿登森林那里和缓的山峦缓缓升起, 而此时我们听到了风筝在高空之中发出呼号声, 地面上荞麦正在轻轻拂动。

扬 ·图洛普《Oceanide》

02告别 | 多多

一直长久地搂抱着白桦树, 那种举动就如同搂抱着自身一般: 漫山遍野的红辣椒, 都在使我内心激动不已, 而满手的石子朝着大地、满树挥洒而出, 这儿都是属于我的回忆……秋天是一架最为悲凉的琴, 往昔之事, 正用力弹奏着: 田野被收割了, 那无家可归的田野啊, 倘若你想要哭泣, 可千万别错过这绝佳好时机！

03清晨 | 索菲娅·安德雷森（葡萄牙）

像一枚果实从中间切开露出清新的内核这才是清晨我走入其中

04十二月之夜| D.H.劳伦斯（英国）

请你把大衣卸脱, 还有你的帽子也卸脱, 再把鞋子脱下来, 来到我的炉边, 这儿没有女人坐过。我已经把火拨旺了, 让我们把与火无关之处都留给黑暗, 坐在火旁。炉上放着的酒热乎起来了, 光亮也开始晃动。我要用我的吻回暖你的四肢部分位置, 直至它们变得通红。

扬·图洛普创作的《The New Generation》, 其时间为1892年。

05四月的记忆 | W.C.威廉斯（美国）

说说这算是爱, 那算是爱: 杨树历经风雨长出的穗子, 柳树自然生长的卷须, 叮当作响、滴答不停, 树枝分散摇曳的样子。哈！就连那连爱都未曾来到过这个国家。

06理查德·布劳提根 | 喻祥

很荒诞的那个美国诗人, 我喜欢他用左轮手枪崩掉自己, 他发现了哥伦布的小秘密, 他告诉我想起某个人的时候最美妙的事是撒尿, 他写一手讥诮的好诗, 他是个十足的混蛋, 布劳提根的诗有《发现》和《美丽的诗歌》。

07又一春镇*| 安妮·卡森（加拿大）

一位中国古人讲述, “春如旧”。雨水恰似咝咝作响般顺着窗口不断流下。它怀着一份期待以及憧憬渴望由遥望不见之处尽力到达我们身旁。此内容选自诗人所著诗集《生动的镇》。可能所指示的人物是陆游所说。上行所引用内容源自《钗头凤·红酥手》。

08只有寂静会 | 商略

当你于这个世界而言不再具备有用性的时候, 这个世界便会陷入寂静状态, 而且将会永远保持这种寂静状态, 好似你本来就未曾在这个世界上存在过一样, 此世界根本不会去爱任何一个人, 有的仅仅是寂静而已。

09我以为看见一封信投在门廊 | 伊娃—利萨·曼纳（芬兰）

我原以为瞧见了一封信被投放在门廊处, 可那实际上仅仅是一片月光罢了。我是从地板上把它拾起来的。这月光的便笺是多么轻盈啊, 然而一切都往下垂着, 好似铁那般弯曲, 就在那边。

扬·图洛普所作《The Three Brides 》, 创作于1893年, 这一年, 该作品问世。

10太小了 | 敬丹樱

绿荚当中的豌豆是那般小, 山坡之上的紫花地丁是那般小, 蒲公英的降落伞是那般小, 青蛙眼中的天空是那般小, 我于地图之上哭泣, 发出的声音是那般小, 原谅我深爱着你, 心里的眼界是那般小。

11珍妮吻了我 | 利·亨特（英国）

见面之际, 珍妮于她所坐之椅上一跃而起，而后吻了我；时间啊, 你这般窃贼, 总是喜好将糖果纳入你的清单之中, 那就把那个也备注上；就宣称我疲乏, 表明我哀伤, 表明财富与健康皆是对我不理不睬, 表明我正渐趋衰老, 但是务必要添上, 珍妮吻了我。

扬 ·图洛普《Women at the sea》

12抒情 | 鹤轩

我难为情于对着已然逝去的时间抒发情感, 它把玫瑰、风暴、瘟疫以及钥匙一块儿给带走了, 我寻觅不到一枚能够用来占卜的硬币, 我被光明给排除在外了。

13诗歌是一种谎言 | 杰克·吉尔伯特（美国）

诗歌是一种出于必要的谎言, 有益于诗人或者美, 不过也是因为真实只有通过这样才能说出, 值得赞赏那些拒绝伪装的人, 就如同赞赏那些不愿意虚张声势的人, 然而他们甚至没有被获准说这么多, 德加说, 他画的并非他看到的, 而是画的东西要能使其看到他所拥有的事物。

埃德加·德加《芭蕾明星（台上的舞者）》，1878年

14我以前偷过东西| 坎坎

从前, 我偷过商品, 零食、纸币, 还有信任, 或许骨子里并非邪恶, 但从此往后, 我要持续干一件事, 从尚处梦境的死亡那儿偷时间, 从折合好的时间中偷爱, 从他人始终不变质的爱里偷一个完好得如同最初的自己, 只因活着本来便是一种恰似水中捞月那般的盗窃行为。

编号为15此浪漫主义, 是给琳达•格瑞格的, 在读完《古典主义》之后, 由雷蒙德·卡佛, 这位来自美国的人所关联出来的。

在这儿, 夜晚分外阴晦。然而要是处于满月状态，对于那种状况我们是知晓的。在这一时刻我们有着这般感受, 到了下一时刻便会出现别样情况。美国的琳达·格瑞格的古典主义作品中提到, 于希腊, 夜晚极其清朗。当月儿圆满之时, 我们能完整目睹它且无别样感觉产生。

约翰·克里斯蒂安·达尔所作的《月光下的拉维克》, 创作于1839年。