诗经版英文情诗翻译太美了！子衿击鼓绝美译文解读

溯洄从之 道阻且右

溯游从之 宛在水中沚

Upstream I go

The way does wind

Downstream I go

She’s far behind

O you , with the blue collar,

Long - lasting is the uneasiness of my heart. 我的心的那种不安是持续长久的。，。

Although I do not go ,

为什么你不接着发你的消息呢？首先，你为什么不发呢？其次，为什么是不接着发呢？最后，为什么针对消息本身？ 。

O you with the blue

strings to your

girdle-gems,

长久，长久地我对你思念成殇，我对你思念，我这般把你想得久，把你想得长远呀。

Although I do not go ,

Why do you not come ?

你是多么易变且肆意消散的呀，对的于呀的可呀呀适呀出呀呀可呀适。

在墙上的瞭望塔旁边！ ，由瞭望塔在那墙上！ ，经由那在墙上的瞭望塔！ 。

一天没有见到你，那种状况，是，没有，你在眼前呈现形象的情况 ， 。

Is like three months.

《子衿》ZI JIN

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音。

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来。

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

We held their hands; —

我们本打算和他们一起变老，共同经历岁月的变迁，在时光荏苒中逐渐老去，携手缓缓步入岁月的长河，相伴走过漫长的人生旅程，一起等着岁月。

《击鼓》节选JI GU

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

理雅各 译

吉米老师五星推荐，每天15分钟，

“十佳”阅读法，助你轻松提升英语阅读听说，

全文翻译朗读音频，快速掌握英语核心词汇！

单词速记：

1.osprey

ˈɑːspreɪ

n.鹗;鱼鹰

名字源于拉丁语里的os，其意为骨头，词源和osseous、ossify相同，-frag表示碎、破开，词源和break、fragment一样，因这类鹰会从高空把骨头抛下以使骨头破开从而吸取骨头里的骨髓，所以才得到了这个名字 。

鱼鹰可以像固定翼飞机一样巡航，但像直升机一样垂直起降。

2.islet

ˈaɪlət

n.很小的岛;小岛

来自isle，岛，-et，小词后缀。

英语单词isle，它是一个名词，通常是在诗歌以及名称当中被使用，其意思为岛，它还是一个不及物动词，其意思包括使成为岛屿，把什么置于岛上，住在岛屿上，留在岛上 。

天堂一般的巴厘岛

3.virtuous

ˈvɜːrtʃuəs

端正具有品行的，高尚拥有品德的，具备道德的，自以为非常杰出的，认为自己极其清高脱俗的 。

virtue + ous 形容词后缀

virtue

ˈvɜːrtʃuː

高尚的道德，正直的品性，德行，美德，优秀品质，良好习惯，优点，长处，用处。

vir 男人 + tue → 有男子气概 → 美德

首先，重男轻女的这种观念，从远古时期开始便已然存在，不管是在国内还是国外，都无法避免这种情况。那么，英语当中的单词virtue，它其实就体现了这种观念。它源自于拉丁语virtus，其词根乃是vir，这个vir代表的是男人。与它同根的词有virile，意思是男性的、有男子气概的。virtue的基本意思是男人所具备的那些能力以及产生的功效。然而在这里面隐含着这样的意思，就是男性是世界得以创造出来的主体，男人创造世界依靠的就是这种virtue。英语短语by virtue of，也就是凭借的意思，它所使用的恰好就是virtue的本来意义，也就是功效 。除“功效”外，单词“virtue”常在翻译的时候被译成“美德”、“德性”，它主要侧重指的是像”英勇“、”勇敢“以及”刚毅“等这类和男人气概有着密切关联的道德品质，实际上追根溯源说的还是男人气概所具备的那种”功效“。“virtue”也能够用来去表征女性的美德，然而这里主要所指的是“贞操”，也就是意味着“忠诚于男性”这样一种美德。因而不妨将“virtue”理解成为“男德”。在古罗马时期呢，存在着一个广受众人去崇拜的神祗叫做维尔图斯（Virtus ），实际上它就是“virtue”的人格化以及神化的体现。

由virtue衍生出的单词virtual，也就是虚拟的那个词，更能展现virtue的本来意义。virtual所指的是，即便并非客观存在，然而却能够产生相同的功效，从功效方面来看等同于存在一样。最为常见的便是网络上的虚拟人物，还有虚拟物品，以及虚拟场景。

virile：

'vɪraɪl

adj.男人的，有男人气概的，刚健的

virtual：

'vɜːtjʊəl

adj.虚拟的，几乎是事实的

a wise and virtuous man

博学多识的君子

4.prolong

prəˈlɔːŋ

v.延长

向前的“pro”，加上表示长的“long”，进而得出向前拉长的意思，也就是延长 。

这次手术能够让他的生命时长延长两到三年左右，通过这样的方式来实现，是以手术作为手段达成那这种由时长延长所带来的效果的 。

这次手术可使他多活两三年。

5.volatile

ˈvɑːlətl

adj(形容词)具有容易发生变化的、无法确定固定性质的、没有恒定不变特性的、存在有急剧呈现波动可能性的、具备不稳定状态的、容易朝着恶化方向发展的、属于容易挥发散开此类情况本质特性的 。

可能会出现动乱的极不稳定的局势

那采摘葛草的呀，一天没见着，就好像过了三个月那般呀。那采摘香蒿的呀，一天不相逢，就仿佛过了三个秋天那般呀。

赏析：“seems”表示似乎，非常贴近“如”的意思。

诗句：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。——《桃夭》

红红的桃树闪耀着光芒，如此这般，这般如此，有红的闪耀，有闪耀的红，桃树的红闪耀着，闪耀着桃树的红 。

看啊，它的花朵，绽放得是多么耀眼夺目啊！

The maiden's getting wed,

Good for the nuptial bowers.

赏析：夭，呈现出花朵尽情绽放的模样。blossom，作名词时意为鲜花，作动词时意为开花。beam，意味着光束向外散发出去。The peach tree beams so red，精准地描绘出了“桃之夭夭”那种景象。

花朵呈现出色彩鲜艳且明亮的那种灼灼模样，brilliant 对应的意思是明亮的、光辉夺目的，另外还有感叹句型 How brilliant are its flowers，这更能表达出热爱之情 。

此之女子，乃称这位姑娘，其将行于归之事，即女子之所为出嫁也，而maiden是指未婚少女，现The maiden’s getting wed描述了姑娘要嫁人了这一情况 。

使其家庭适宜，子孙后代繁荣旺盛，“等同于家庭的根基”恰恰就是“祝愿早日衍生出尊贵之子” 。