尼采盛赞！海涅情诗：韵律天籁，爱如璀璨星辰照亮德语世界

亨利希・海涅，他出生于1797年，逝世于1856年，是德国19世纪伟大的抒情诗人，他把德国民歌、后期浪漫主义诗人缪勒以及歌德、席勒魏玛古典主义这些元素集于一身，他的抒情诗有着考究的韵律，有着天籁般的神韵，有着高度纯净、完整、精炼的形式，有着人格化的自然，有着独创的较为现代的艺术手法，有着精致凝练而又自然清新生动的语言，尼采曾经宣称，是海涅让他懂得了抒情诗人的最高意境。把几千年往回追溯，于所有古老帝国范围之内，都寻觅不到类似他那般，有着悦耳且热情奔放特质的那种音乐……某一天，人们会断言，海涅与我在德语世界里属于最伟大的艺术家。”于海涅的抒情诗当中，爱情诗独具特色，所获成就也最高，其中在早年创作的爱情诗数量最多，并且最为出色，突出代表就是海涅写给阿玛莉和台莱丝姐妹俩的“阿玛莉组诗”、“台莱丝组诗”。阿玛莉（１７９９—１８３８）是海涅的堂妹，苔莱丝（１８０７—１８８０）也是海涅的堂妹。海涅出身于德国杜塞尔多夫市的一个犹太商人家庭，他的父亲萨姆孙・海涅曾经营呢绒生意，生意失败后家道中落，就连海涅读大学的学费都得靠远在汉堡的富翁所罗门・海涅资助，所罗门・海涅是海涅的叔父。就在这一时期，海涅频繁进出叔父家，结识了两位容貌姣好的堂妹阿玛莉与苔莱丝，有过少许堂兄妹间平常的往来，然而多情的海涅却对她们萌生出炽热的爱情，还为她们创作了大量的爱情诗歌。值得一提的是，在2001年，我国东方出版社出版了德国学者弗里茨·约·拉达茨所著的《海涅传》，该书译者在引言里宣称，传记作者指出，那些所谓同代人的回忆录常常是不可靠的，而海涅同时代人的回忆录更是这样，存在许多传说，诸如海涅同他的堂妹阿玛莉和特蕾泽（也就是苔莱丝）的两次“伟大的恋爱”，实际上纯属子虚乌有。然而，翻遍这本传记，仅仅发现，作者只在某处，很有道理地提到海涅的某节诗，被错误地解释为第二次伟大的爱情，即对阿玛莉的妹妹特蕾泽的爱情，而没有发现，作者反驳诗人爱上堂妹并为她们写诗的明确观点，有的只是，更糟糕的是，他的伯父，引者按，一般译者和研究者均认为所罗门是海涅的叔父，只有此译本称伯父，不让他接近自己的女儿，他几乎不熟悉这位堂妹，很少见到过她，几乎从未和她单独交谈过。堂妹阿玛莉的恋爱之苦，让诗人海因里希・海涅承受。这是社会对公民海因里希・海涅造成的伤害。他富有的伯父在易北河畔有个庄园叫奥腾森，像城堡被围困一般。来者并非要给人戴上结婚戒指，而是想得到塞在手指缝里名叫支票的护照。没有任何迹象显示，堂妹阿玛莉曾给过海涅一点指望，她的父亲也曾给过他那‘无赖’侄子一点默许的暗示。并且还明确提及 ， 海涅身处1818年 ， “要么在化装舞会以及舞场上 ， 厮守在那位冷冰冰的堂妹阿玛莉身旁 ， 阿玛莉赋予了他灵感 ， 让他创作出了他早期诗歌中镶结成的 ， 最美的诗篇”。可看出，译者所说的完全确实名副其实叫做“毫无事实依据凭空捏造虚幻不实”，而海涅对于两位堂妹的那种感情，从书里能够看得出是跟以往相同的看法：这属于诗人单方面的爱恋和自作多情，两位堂妹没办法领会诗人的精神层面世界，更没有对他有任何爱恋的情感以及表达，正因为有这样的情形，所以诗人的此种爱恋一方面看着纯净、真心，充满着幻想的氛围，另一方面却注定是白费力气、哀伤难过、不会有任何结果的，诗人描绘这种爱恋的诗作于正是像诗人自己所说的那样：从我的泪水里／绽放出的众多花朵标点符号。18年，海涅来到叔父所开设的银行里，学习经商，在叔父家中，他见到了堂妹阿玛莉，并且在较长时间里，痴心地、狂热地爱上了她，然而阿玛莉这位美丽富有的小姐，却没给过诗人一点指望，1821年8月，阿玛莉嫁给了富裕的地主伦德尔先生，诗人心灵遭受了巨创。他把这一段，从痴恋产生开始，一直到最后彻底失望，其间欢欣与痛楚交织，幻想与真情共存，在心眼泪里迸发出花朵的，海涅对阿玛莉、苔莱丝的爱情及爱情组诗文，曾思艺人物１６—。