首页情书文库正文

日本诗艺珠玉万叶集，藏着千年前直击人心的细腻情爱

情书文库 2026-02-19 64

1、日本新年号“令和”的出处，新海诚的动画电影《你的名字。》以及《言叶之庭》都频繁加以引用，《万叶集》是日本极为久远漫长的和歌选集，被称作“日本的《诗经》”，其作者身份涵盖天皇、文人武将、平民直到没有姓名之人，和歌内容从山河国土到细腻情爱，生动形象地反映了七八世纪日本丰富多彩的生活与文化，是世界文学当下不可轻视的诗艺珍宝之作。

2、《万叶集365》挑选《万叶集》里的经典名作369首，首次用中日双语形式整理翻译介绍，配上日语原文、罗马音、详细注解以及歌人小传，帮助读者从不同角度品味《万叶集》和歌的悠长韵味。

3、特装典藏，精致淡雅喷绘，适合收藏或赠礼。

4、是小32开本，它携带起来很是轻便，其手感给人舒适之感，能带来那种恬静惬意的阅读体验。

《万叶集》是日本的诗歌选集，它历史久远，被称作“日本的《诗经》”，其诗歌内涵丰富多样且质量上乘，在当下的世界文学领域占据着不可轻视的位置。

《万叶集》成书于奈良时代后期，它全书总共是二十卷，其主要反映的是七、八世纪日本那多彩的生活以及文化。它除了收录宫廷诗人所创作的作品之外，更是不缺少庶民作者的优秀篇章。贵族与平民这两种差别非常大的元素相互融合了，这就使得《万叶集》所展现出来的情感像浑然天成一般，雄健粗放却不做作，而后世的日本诗歌很少能够达到这样美丽的境界。

这本书是从《万叶集》里的4500余首和歌之中，挑选出风格不一样、形式也不同的和歌名作369首，依据全新的研究成果用心去翻译，同时补充上日语原文、罗马音、详实的注解以及歌人的小传，帮助读者充分地去感受、体味《万叶集》那多姿多彩、饶富趣味的曼妙光影。

《万叶集》为日本恒远悠久的诗歌总集，作者众多。

这里面存在着王室成员，像是磐姬皇后，雄略天皇，舒明天皇，包含齐明天皇，天智天皇等，另外有两位“歌圣”，分别是柿本人麻吕，山部赤人，还有“传奇歌人”高桥虫麻吕，再有大伴旅人，大伴家持以及山上忆良等有着丰富学养，熟知儒学、佛学的文人和武将。除此之外，出色的女性歌人数量也不少，比如额田王，大伴坂上郎女，笠女郎，大伯皇女，但马皇女等。

除了那地位较高之人以外，《万叶集》当中，还存在着不少属于庶民作者的优秀篇章，还有众多没有署名之人的歌曲作品。

陈黎 | 译者

他毕业于台岛地区的师范大学英语系，著有二十余种作品，包括诗集、散文集、音乐评介集等等，他曾获得吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖，还有新诗首奖、联合报文学奖新诗首奖、台岛地区文学奖新诗金典奖，以及梁实秋文学奖诗翻译奖等等。

张芬龄 | 译者

毕业于台岛地区师范大学英语系，著有《现代诗启示录》，和陈黎合译了三十余种作品，像《万物静默如谜》、《二十首情诗和一首绝望的歌》、《野兽派太太》、《白石上的黑石》等，曾获得林荣三文学奖散文奖、小品文奖，还多次获得梁实秋文学奖诗翻译奖。

译者序 / 1

辑一？近江京时代前 & 近江京时代歌作（?—673）

磐姬皇后／36 雄略天皇／40 圣德太子／42

舒明天皇／43 齐明天皇／46 天智天皇／48

有间皇子／51 军王／53 额田王／54

镜王女／62 藤原镰足／63 佚名／64 妇人／65

辑二？飞鸟京时代 & 藤原京时代歌作（673—710）