一首英文诗七种汉语翻译，网友惊呼太绝了！原来英语情诗可以这么美

当下，处于人人都在学习英语的这样一个时代，好像大家都快要把一件事给忘掉了，那就是我们的汉语，既是多麽的优美，又是何等的强大！莎士比亚存在一段英文形式的诗歌，经过转换成中文的方式进行了翻译，最终呈现出一个结果，这个结果使得所有的人都感到十分地惊讶！文艺版：你讲那烟雨朦胧，于兰亭处极目远眺；继之轻轻拥抱温柔，深深遮蔽美丽衣裳。你道春光绚烂美好，叶绿花香四溢芬芳；嗣后悄悄掩上西楼，静静伫立在你身旁。你呢喃软风轻轻吹拂，沉醉躺卧细细思量；随后紧紧关闭门窗，漫漫帷帐酿成哀伤。你宣称情丝情意缠绵，怎样能够相互遗忘；我却眼波微微流转，独自已然结成寒霜。 诗经版：你说爱慕细雨，我便开启伞儿躲避。你说喜爱阳光，我便寻觅荫凉拒绝。你说喜欢微风，我便关闭门户离开。你说想要携手到老，我却满心畏惧害怕。 离骚版：你喜好雨水啊就打开伞儿支起，你喜爱白昼啊就用林木遮蔽阳光，你喜欢风儿啊就拉起帐幕升起，你爱慕我啊我的心却如被噬咬般痛苦。《五言杂句》：恋着雨时偏偏手中抓伞 ，喜爱阳光之际却去遮凉 。风儿吹起赶忙把窗扉掩上 ，好似叶公那般惊怕龙王 。简短的片言只语实在很短 ，相思之情却是那般缱倦悠长久长 。郎君口中说着爱我 ，我却不敢仔细去思量 。《七言短句》：微茫烟雾中雨伞轻轻挪移 ，欢喜的太阳偏偏来到树底栖息 。由着风儿怎么吹窗都紧紧关闭 ，交付给君的心事总是充满犹疑 。（“付君心事总？疑”中？处原诗似难辨准确字 ，按原内容推测为犹 ，若有误请依实际情况调整）《七律篇章》那江南之地正当三月雨丝微茫 ，手中罗伞轻轻撑开有淡淡清香 。日光送着微醺之感如梦如寐一样 ，身躯依傍着浓郁翠绿趁着荫凉处 。忽然听闻风的籁声传至朱阁 ，轻轻皱起蛾眉紧锁碧色的窗 。一片相思之情君可不要去解 ，锦池只怕鸳鸯就此离散分忙 。这世上，存在着此外的，一种语言，能够如同汉语这般，具备如此美妙的韵律吗，图文源自网络，要是有任何问题，敬请联系我们。

莎士比亚十四行诗翻译《仙境》

Fairy land

《仙境》

Written by Shakespeare.

姬家二少译

你寻着蛇儿双舌尖，

多刺的刺猬请勿见；

无脚蜥蝾螈请勿混；

勿靠近我们的仙女女王，不许来，切莫靠近 。

美丽的仙后请勿近。

Philomel, with melody,

夜莺诵曲律儿旋；

Sing in our sweet lullaby;

唱着甜美催梦曲；

Lulla, lulla, lullaby;

睡吧睡吧请酣眠；

lulla, lulla, lullaby!

睡吧睡吧请酣眠！

别去造成伤害，也别施展咒语，更别施加魅惑，。

咒语魔法莫摧残，

Come our lovely lady nigh;

来到窈窕淑女畔；

所以，晚安，伴着摇篮曲，摇呀摇，让宝宝入睡的那种摇篮曲 。

和着曲子，睡吧睡吧请酣眠。

织网蛛儿请勿近；

因此，你们这些长腿spinner，走开！，走开！，走开！，走开！，走开！，走开！，走开！

长腿蜘蛛居此地！

黑色的甲虫，不要靠近它；不要逐渐走向它 。不要临近它 。

黝黑甲虫请勿临；

蠕虫或者蜗牛之类的物体，不会做出冒犯的行为，难道还会有意去得罪人吗，能够不造成冒犯之状吗。

蠕虫蜗牛请勿侵。

Philomel, with melody，

夜莺诵曲律儿旋；

Sing in our sweet lullaby;

唱着甜美催梦曲；

Lulla, lulla, lullaby;

睡吧睡吧请酣眠；

lulla, lulla, lullaby!

睡吧睡吧请酣眠！

Never harm, Nor spell nor charm,

咒语魔法莫摧残，

Come our lovely lady nigh;

来到窈窕淑女畔；

So, good night, with lulla,lulla,lullaby.

和着曲子，睡吧睡吧请酣眠。

推荐改编歌Lullaby，演唱Adas。

有兴趣可以的搜索。

我有心中文翻唱而翻译的，

可能个别句子拿捏不好，欢迎指正！

每日一首英文诗，以《Greenwood Tree以下部分》 为标题 ， 。

莎士比亚，身为英国文艺复兴时期的剧作家以及诗人，是处于世界文学史上最为伟大状态的作家。歌德曾表述道“说不尽的莎士比亚”。莎士比亚并非仅仅单纯归属于他所处的那个时代，而是归属于全人类 。

你表述有误，这不是莎士比亚的诗，而是东晋陶潜创作的有着“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还”这般内容等描述的《饮酒》 ，有着赞美轻松愉悦的林间生活且与上述这首诗有着异曲同工之妙的诗歌 。 ， 。 。 。 。 。 。

? Under the Greenwood Tree

??By William Shakespeare ?

Verse 1

Under the greenwood tree,

?Who loves to lie with me,

?And turn his merry note

Unto the sweet birds throat

呀，过来呀，过来呀，过来呀？ 是的，但这并不意味着你可以随意使用它，而不考虑其使用的目的和场合，它必须被谨慎。

?Here shall he see

No enemy

But winter and rough weather

?Verse 2

Who doth ambitionshun

And loves to live i' the sun

Seeking the food he eats

对他所得到的感到满意，有着这种状态 。 获得于己之物 ， 心感欢畅 。 这般状况。

过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来，过来。

Here shall he see

?No enemy

But winter and rough weather

Notes:

merry note: happy music

come hither: come here

?? doth: does

? shun: abandon

i' the sun: in the sun

绿树下

威廉.莎士比亚

绿树下面，

谁愿躺在我身边，

把他欢乐的音符，

转给可爱鸟儿的歌喉，

来这里，来这里，来这里：

他会看见，这里

无仇敌，

只有冬季和严酷的天气。

谁回避雄心壮志，

喜欢阳光下度日，

寻找果腹的食物，

为所得心满意足，

来这里，来这里，来这里：

他会看见，这里

无仇敌，

只有冬季和严酷的天气。

莎士比亚所创作的这首名为Under the Greenwood Tree的作品，是从喜剧《皆大欢喜》也就是As You Like It的第2幕第5场节选而来的，这个故事的场景主要是在那远离尘世的亚登森林之中发生的，而《皆大欢喜》主要讲述的是被流放的公爵的女儿罗瑟琳前往森林寻找父亲以及她自身爱情方面的故事。英国有位小说家叫托马斯.哈代，他生活在1840年到1928年期间，他写了部小说叫Under the Greenwood Tree，中文名字是《绿茵树下》，这部小说是歌颂自然与完美人性的，还有一部小说叫Far From Crowd，中文名字是《远离尘嚣》，这两部小说被称作他的威塞克斯系列小说。

对于一首英文诗的欣赏，我们能够从Set（写作背景）这一方面，还有Subject（写作对象）这一方面，以及Theme（主题）这一方面，再加上Figures of speech（修辞手法）等几个方面着手去进行分析。

定下设置背景的情况，这本诗的书写背景情形是，公爵跟女儿遭排挤离开宫殿之后，居住在 Arden 森林里头，跟王宫的繁杂分开了，他们过着一种轻松的，而且享受自然的生活状态 。

（2）主题为，这首诗分成了两节呀，每小节分别为8行呢，前面4行有着押韵的情况，呈现 AABB 的格式哟，每小节从后面开始算的4行出现重复呢，彼此之间能够相互呼应呢。这首诗对大自然森林的那般美好做出了描述呀，提及了 the greenwood tree 呐，还有 sweet bird 哟，以及 merry note 呢，也说到了 the sun 呀，还有 the food 呢，和宫廷政治里的 "enemy" 形成了对照哟。

（3）主题：这首诗对自然生活予以歌颂，同时针对伊丽莎白时代的政治以及社会生活作出评价，传达出作者期望人们能够摒弃追逐名利之举，去追寻平淡且又轻松的那种生活。

这首诗的语言，简洁且明快的呀，不存在复杂句式的，比较明显的一点是有着运用重复这种修辞手法的情况呢，两小节里，最后的四行内容是重复的哟，起到了强调的作用呀，又表达了一个愿望的呀，那就是诗人期望人们能够去追求轻松愉悦的大自然生活呢！

就在今天，于北京最为繁华的 CBD 商圈，参与了为期一日的课程学习，这课程完事之后，到了晚上十点去乘坐地铁，车厢当中依旧是人潮涌动，我那时也在思索当日的诗歌分享，恰好翻到莎士比亚这首风格清新的《Under the Greenwood Tree》，感觉颇为契合此情此景。“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”。或许人在大城市待得时间久了，都会萌生出一种由返璞归真进而重返自然的期待吧。

莎士比亚经典英文诗歌欣赏？

文学属于一种经由语言所构成的艺术类别，诗歌向来都被当作是文学的那种至高无上的形式。去学习英语诗歌，不仅有助于使视野变得宽广，让性情得到陶冶，并且对于英语学习有着极大的助力。我用心地收集了莎士比亚诸多具有经典性质的英文诗歌，用来供大家进行欣赏以及学习！

莎士比亚经典英文诗歌篇1

莎士比亚十四行诗第18首

我要把你比作夏日吗，不 shall 吗用来表疑问的提出我是不是要把你比作像夏天日子那般的事物吗 那我该在这种。

能不能让我来把你比拟做夏日?

你更加可爱，更加温和。 ，你格外可爱，格外温和。 ， 你愈发可爱，愈发温和。 ，你越发可爱，越发温和。 ， 你更为。

你可是更加温和,更加可爱:

狂风会吹落五月里开的好花儿,

夏季的生命又未免结束得太快:

有时候苍天的巨眼照得太灼热,

他那金彩的脸色也会被遮暗;

每一样美呀,总会离开美而凋落,

被时机或者自然的代谢所摧残;

但是你永久的夏天决不会凋枯,

不要失去你所拥有的那份美好，你所亏欠的那份美好；你应当拥有的那份美好，也不要失去；那属于你的，那种美好的东西，也不要失去。

你永远不会失去你美的仪态;

死神夸不著你在他的影子里踯躅,

当在永恒的行列中你随着时间而成长时。 ，也就是当你于永恒行列的情境里随时间成长之际。 ，亦即在你面对永恒行列随着时间成长之时。

你将在不朽的诗中与时间同在;

只要人还能够呼吸，只要眼睛还能够看见，如此这般，这般如此 。

只要人类在呼吸,眼睛看得见,

存在这样的情况，如此这般长久地存续着，并且这般状况赋予你生命，就是这样 。

我这诗就活着,使你的生命绵延.

莎士比亚经典英文诗歌篇2

莎士比亚-十四行诗***节选***　SONNET 1

Shakespeare

出自极其美丽的生物，我们愿望增长着，以使美丽不因死亡而消逝，而是能通过繁衍得以延续，从而让美的恩泽在世间不断流传，让美好的生命形式得以持续存在，。

你自己，成为对自身敌对之人，对你那甜蜜的自己而言，太过残忍了。

那群人，如今是世界崭新的装饰品逗号有着独特的姿态逗号散发别样的光彩逗号在世界舞台上引人注目句号。

对天生的尤物我们要求蕃盛,

以便美的玫瑰永远不会枯死,

但开透的花朵既要及时雕零,

就应把记忆交给娇嫩的后嗣;

但你,只和你自己的明眸定情,

把自己当燃料喂养眼中的火焰,

和自己作对,待自己未免太狠,

把一片丰沃的土地变成荒田.

你现在是大地的清新的点缀,

又是锦绣阳春的唯一的前锋,

为什么把富源葬送在嫩蕊里,

温柔的鄙夫,要吝啬,反而浪用?

可怜这个世界吧,要不然,贪夫,

就吞噬世界的份,由你和坟墓.

莎士比亚经典英文诗歌篇3

卓绝的，威廉·莎士比亚的独白，那些经典的，令人沉醉不已的，充满智慧与情感的独白 。

Romeo: My love! My wife!

已经还没有力量，然而在你的美貌之上，的 。（原句语法错误较多，改写后只能尽量按要求拆分，句子本身表意可能有些混乱）。

你并没有被征服，美的旗帜依然 ， 。 （句末标点符号根据英文原结构保留，因拆分后句子较短，整体表述仍较难读）。

Dear Juliet,

那个虚幻的死神是多情的，令人难以捉摸，充满神秘色彩，仿佛有着无尽的情感纠葛，叫人琢磨不透其情感的复杂程度，让人很难清晰。

并且晃动那不祥星的枷锁 ，同时摇动那被不祥之星所加诸的束缚物 ，还要抖动那由不吉利之星带来的枷锁 。

脱离这具厌世的肉体。 ，由这具肉体生出厌烦。 ，这具肉体对世界深感厌烦 。

Eyes, look your last!

啊，一个毫无约会之物的交易，向着令人全神贯注沦陷其中直至的死亡！

罗密欧与朱丽叶:第五幕,第三场

罗密欧：我的爱人!我的妻子!

死神虽然吸干了你甜蜜的气息，

却没有力量摧毁你的美丽。

你没有被征服，美丽的红旗仍然

轻拂着你的嘴唇和面颊，

死神的白旗还未插到那里。

亲爱的朱丽叶，

你为什么依然如此美丽?难道要我相信

无形的死神很多情，

把你藏在这暗洞里做他的情妇?

这儿，啊，我要在这儿永远安息

从我这厌恶人生的躯体上

挣脱厄运的奴役。

眼睛，最后再看一次!

手臂，最后拥抱一次吧!嘴唇，啊!

气息的大门，用一个合法的吻

跟贪婪的死神订立一份永久的合同!

莎士比亚的十四行诗，求全文中英文对照

2008年由中国对外翻译出版公司出版的一本书，名叫《莎士比亚十四行诗》，其作者为莎士比亚，这本图书大致主要分成两部分，一部分讲的是作者为自己好友，也就是一位年轻贵族所撰写的故事，另一部分是作献给一位“黑女士”的故事，且那部分主要是对爱情进行描写 。

Shakespeare Sonnet 12

你在那时间的荒芜之中必定要离去，这里的“Thou”指的是你 ，“among the wastes of time”表示在时间的荒芜之中 ，“must go”意思。

而没有任何事物能够对时间之镰构筑起防御，能做到防御的情况不存在，没有任何事物面对如此这般能有办法防御 。

译本1、辜正坤译

当我数着壁上报时的自鸣钟，

见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

当我凝望着紫罗兰老了春容，

青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

当我看见参天的树枝叶尽脱，

它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

夏天的青翠一束一束地就缚，

带着坚挺的白须被舁上殓床；

于是我不禁为你的朱颜焦虑：

终有天你要加入时光的废堆，

既然美和芳菲都把自己抛弃，

眼看着别人生长自己却枯萎；

没什么抵挡得住时光的毒手 ，

除了生育，当他来要把你拘走。

译本2、高黎平译

当吾心数钟报时，

看着明昼入噩夜，

当望罗兰春色逝，

乌黑卷发白若雪；

目睹大树落叶纷，

绿荫不复牧人遮；

夏日青苗成束捆，

挺白须芒装灵车。

不禁担忧君终人，

既然媚妍有尽时，

但见蕾绽已萎枯；

时光镰刀不可挡，

除非留后替君扛。

译本3、曾瑜阳译

时光款款无从数，

白昼褪去夜狰狞，

罗兰紫衣春容老，

青丝遍洒白如银；

参天古木叶脱尽，

谁见昔日牧羊群；

夏日苍翠何其短，

白须殓床自伤情；

朱颜娇美终须虑：

岁月雕琢最无形，

江山代有丽人出，

芳菲散尽总无影；

欲阻时光皆徒然，

唯留儿孙血脉传。

Sonnet 18

我应不应该把你比作夏日呢，你觉得呢，我这样做合适吗，你说呢，我该这么做吗，对吧，你说呢 ？

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

可是，你那永远的夏天不会消逝，不会消逝，不会消逝，不会消逝，不会消逝。。。。。

Nor lose possession of that fair thou owest;

当你在与时间的永恒行列中逐渐生长的时候 ，其行列是永恒的 ，你就在这行列里慢慢生长 ，时间的行列漫长无尽 ，置身其中的你不断生长。

So long as men can breathe or eyes can see,

译本1、梁宗岱 译

我怎么能够把你来比作夏天？

你不独比它可爱也比它温婉：

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

夏天出赁的期限又未免太短：

天上的眼睛有时照得太酷烈，

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

被机缘或无常的天道所摧折，

没有芳艳不终于凋残或消毁。

但是你的长夏永远不会凋落，

也不会损失你这皎洁的红芳，

或死神夸口你在他影里漂泊，

当你在不朽的诗里与时同长。

只要一天有人类，或人有眼睛，

这诗将长存，并且赐给你生命。

译本2、曹明伦译

我是否可以把你比喻成夏天？

虽然你比夏天更可爱更温和：

狂风会使五月娇蕾红消香断，

夏天拥有的时日也转瞬即过；

有时天空之巨眼目光太炽热，

它金灿灿的面色也常被遮暗；

而千芳万艳都终将凋零飘落，

时运天道之更替剥尽红颜；

但你永恒的夏天将没有止尽，

你所拥有的美貌也不会消失，

死神终难夸口你游荡于死荫，

当你在不朽的诗中永葆盛时；

只要有人类生存，或人有眼睛，

我的诗就会流传并赋予你生命。

译本3、曾瑜阳译

夏日纵好怎及君？

清丽温婉自超群；

五月花香恶风妒，

夏之芬芳如烟云。

天眼高灼炎难耐，

暗淡容光久不开；

自古天公爱愚弄，

多少红颜终色衰。

恒久夏日不凋零，

娇颜风姿倒乾坤；

死神到此含羞退，

君之芳名入诗文。

人迹罕绝山无棱，

此诗伴君续香魂。

译本4、黄志坚译

浣溪沙

君可喻为美夏天？

汝尤温煦且恬然，

夏初租限短堪怜；

五月飘风抖嫩瓣，

天眸若炬偶相煎，

金乌片刻隐云边。

失色群芳从化迁，

惟君夏日永光鲜，

谪仙风采染诗田；

至此死神当退敛，

只消人世但开卷，

苍生汝夏共翩翩。

这篇文章的地址是，这个网址为指向的页面http://www.dadaojiayuan.com/scgf/112498.html ，专门存放于此用以呈现其相应内容的具体位置 。