普希金最深情英文情诗：孤独月亮下爱与苦闷的永恒之歌

普希金所作的爱情诗里，那孤独且凄怆的月亮，你缘何要从云端里边现身呢，还透过窗户呢，朝着我的枕上投下那清辉一片呀？你那忧郁的脸容引发了我悲伤的浮想哟，以及爱情那无益的哀痛呢；骄傲的理智都难以抑制的愿望又在我的心头再度激荡起来了 。

消逝吧，往昔的追忆，无果的爱恋呀，企望你长眠！不会再有那般的月夜，那时你凭借着令人心醉神迷的光线穿透幽邃的梣树林，把宁静和柔和、黯淡且朦胧地照在我恋人的姿容上的光辉倾洒。

情欲的欢快呀，你究竟算啥呢？怎能够比得上真正的爱情以及幸福，那种有着内在美的欢乐呢？已经消逝了的喜悦怎么还能够往回奔跑呢？光阴哟，那一秒一秒一分一分为啥如此快速地消逝不见呢？当那轻盈的夜色随着朝霞突然升起的时候为何就渐渐淡去了呢？月亮啊，你为啥要逃走，沉没在那明朗的蓝天当中呢？为啥天上要闪现出晨曦呢？为啥我跟恋人要分离呢？在夜色沉沉的树林里面你可曾听到有一个歌者在歌唱苦闷以及爱情呢？清晨的时刻田野里万籁俱寂，芦管的声音单调而且又凄清，你可曾听到呢？在荒凉昏暗的树林里面你可曾碰到有一个歌者在歌唱爱情以及苦闷呢？他有的时候微笑，有的时候带着泪痕，还有那充满烦忧的温顺眼神，你可曾碰到呢？倾听着那轻轻的歌声，你可曾为一个歌者在歌唱爱情以及苦闷而叹息呢？当你在树林里面看到一个年轻人，接触到他那黯淡无光的眼神的时候，你可曾叹息呢？一阵音浪，田野的萧瑟秋声便充满了我孤独幽静的卧室；我最后一场梦中看到的情景，已带着我情人的倩影消逝了。

天上的夜色已经褪尽，曙光升起，闪出淡淡的白日。

周围于我而言，荒凉且凄清……她已然离去……我去到岸边，她往昔在明朗傍晚，常在那边来回徘徊，于河边，在绿茵草地，我如今寻觅不到她那美丽脚步所留下的尚能依稀分辨得出来的足迹 。

我于树林的幽深之处来回踱步、久久思索思量，念叨着我内心最为钟情所爱之人的姓名；我呼喊叫着她——那凄凉冷清的空谷所发出回复响声也呼喊叫着她一起，朝着远方渐渐隐匿消逝不见，我朝着小河步去迈进，心里满是幻想憧憬；那清澈明净的河水在缓缓地流淌流动着，波光粼粼之中已然不会再晃动闪烁她令人难以忘怀的模样形象了。

她走了!……在甜蜜的阳春来到之前，我告别了幸福和心上人。

秋天已经用它寒冷的双手剥光了白桦和菩提树的顶。

它在那树林的枯枝间喧嚷，在那里，黄叶飞舞日夜不停。

寒雾锁住了冰冷的波浪，不时传来阵阵秋风的啸声。

被守护着神圣幽静的田野、山岗以及熟悉的树林！你们亲眼见证着我的悲伤与欢欣，我却要忘掉你们，直至春天降临！我忆起那美妙一瞬，面前出现了你，似昙花一现的幻影，像纯洁之美的精灵。