二十首情诗与绝望的歌英文版：沉默让你消失，这爱够痛

二十首情诗与一支绝望的歌

第15首. 我喜欢你沉默的时候

我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

你远远地听我说话，而我的声音触不到你。

你的眼睛好像已经飞走，

似乎一个吻就能让你闭上嘴巴, 好像是这样的, 似乎是这样的, 好像一个吻会让你闭上嘴巴, 似乎是这样的情形。

好像一个吻已经封住了你的嘴巴。

所有事物都充满我的灵魂, 就如同这般, 是这样的状态 , 是这种情形 , 是如此情况 , 是这般模样都充满我的灵魂。

由于万物都充满我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，

你就像“忧郁”这个词。

我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。

瞧你那模样, 好似在抱怨, 宛如蝴蝶轻吟浅唱般地埋怨着, 这是怎么回事呢。

你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。

你远远地听我说话，而我的声音够不著你：

让我跟着你的静默一起沉默。

让我和你交谈，用你的静默——

明亮如一盏灯，简单如一只戒指。

你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。

你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。

我喜欢你安静的时候, 因为你仿佛不存在, 就像那样, 处于一种好似缺席的状态, 这种状态下的你, 让我喜欢。

我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。

那时，一个词，一个微笑就够了，

而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。

【诗人简介】

巴勃鲁·聂鲁达, 其出生于1904年, 逝世于1973年, 原名是内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托, 乃是智利当代极为著名的诗人, 他出生于帕拉尔城, 在少年时代就对写诗有着浓厚的喜爱之情, 16岁的时候进入圣地亚哥智利教育学院去学习法语, 1928年进入外交界担任驻外领事、大使等这样的职务, 1945年被选举成为国会议员, 并且获得了智利国家文学奖就在同年加入了智利共产党, 后来因为国内政局发生变化而流亡到国外, 还曾经当选为世界和平理事会理事, 获得了斯大林国际和平奖金。他于1952年回到国内, 在1957年的时候担任智利作家协会主席, 其主要作品之中有《二十首情诗和一支绝望的歌》, 这部作品于1924年问世，还有《诗歌总集》, 该作品于1950年出版, 他在1971年获得诺贝尔文学奖, 聂鲁达的一生存在着两个主题, 其中一个主题是政治, 另外一个主题是爱情, 其早期创作的爱情诗集《二十首情诗和一首歌》被视作是他最为出名的作品当中的一个 , 而那首歌是绝望的歌。